En estos días el ELASTICISMO cumplió su primer aniversario como el Nou Surrealime Pitiús. Este evento se ha celebrado como corresponde. En el margen de la Mostra de Creativitat, las festividades tenian lugar en la primera semana del octubre en el espacio octagonal del anterior mercado del pescado en el casco antiguo de Ibiza-Capital. Hay bastante razón para celebrarlo: no sólo localmente el ELASTICISMO tuvo su éxito. Había una resonancia positiva y diversa, incluso llegaron algunas felicitaciones desde principales instituciones y museos para el MANIFIESTO 2007 en forma de una película corta. La presencia de VENUS 2008 (H.E.Dunckel) en la EXPO-Zaragoza ha sido un éxito entusiástica mente aplaudido. Una exhibición de P.Tauste en la Galería VIA2 contó con una asistencia de visitantes asombrante.

El programa oficial empezó por la tarde del día 2 de octubre en el margen de la Mostra de Creativitat y culminó el sábado día 4 en la primera Noche Blanca (noche de los museos) en Ibiza. Sin embargo, ya desde lunes día 29 de septiembre todo lo que formo parte de la totalidad de la obra se elastificaba en dicho espacio. La instalación de una selección de elastogramas, elastografías y elastotipos, con la participación de varios artistas cerca del círculo surrealista, esperaba a los visitantes:

Las elastoflexiones tenian su enfoque principal en un tema: EL ORO. Pepe Tauste, como co-fundador del Nou Surrealisme Pitiús, nos apareció en algunas elastogramas, homenajeando a uno de los grandes pioneros del Pre-Elasticismo: Charly Chaplin. Una orientación elástica en una de sus principales películas "Gold-Rush" estaba a la vista. Las escenas elegantes de este hallazgo cinematográfico encontraron una "resurrección" en la antigua "Peixeteria".

Holger E. Dunckel elastovisualizaba a una anécdota de otro gran Pre-Elasticista: Salvador Dalí. Se trata de una cita de Dalí en un periódico francés, donde explica cómo Lenín prometió unos urinarios dorados a los rusos ; y ésos eran transformados por un error de traducción en ORINALES DORADOS. Expuestos a la contemplación de los espectadores como el "Prototipo Lenín" y "Modelo Rockefeller."

Suele pasar que el nacimiento de una obra de arte sea tan misterioso como el génesis del mismo universo. – En el caso de"El Dorado" sin duda lo ha sido así.

Me recuerdo haber escuchado en mi niñez, que el político ruso Lenin tenia proyectado repartir orinales de oro al pueblo. Ha sido un chiste bien recibido durante mi infancia, en una Alemania completamente destruida por los bombardeos de los americanos. Hasta en muchas casas de una capital como Hamburgo estaban condenados, por los retrasos que conllevó la guerra, utilizar letrinas ubicadas en los sótanos de las casas. Allí la gente dejaba sus sobrantes en unos cubos llamados Gold-Eimer (cubo de oro), y esto quizás por las promesas de Lenin. Luego – no hace mucho me cayó en manos un ejemplar de la "Gaceta ILUSTRADA" (Nº 919) del 19 de mayo de 1974, dedicando varias paginas a Salvador Dalí, por haber vendido la obra surrealista más cara hasta entonces (para 245.000,- dólares).

En este relato Dalí reveló una experiencia que tuvo en Paris. En un periódico de Mendès-France se anotó una anécdota suya sobre Lenin en un Jueves Santo, donde mencionaba: "Una vez dijo Lenin (y esto es algo que muy poca gente sabe): EL día en que tengamos el poder construiremos orinales públicos de oro". Entonces ellos comentaron: "Imprimimos esta divertida anécdota porque es del estilo de Dalí. Pero Lenin nunca dijo nada de esto". Y tres días más tarde Kruschev llegó a Paris. Fue a la Rue de la Tombe-Issoire, donde Lenin vivió, se asomó por el balcón y dijo en presencia del mismo reportero que hizo la entrevista con Dalí: "Espero que algún día podremos materializar el sueño de nuestro camarada Lenin: construir orinales de oro". Al día siguiente, Mendés-France llamó por teléfono al surrealista, explicando: "Debo pedirle perdón. Era cierto, aunque no lo sabíamos. Usted conoce más acerca del marxismo que todos nosotros".

Aunque esta historieta parece ser clarísima, en realidad está metida en unas circunstancias babilónicas. Entrevistando a un gran profesional sanitario alemán de 71 años, y con conocimientos en la materia desde su infancia en la empresa de su padre, comenta que Lenin se refirió a los urinarios de aquella época. Sólo los rusos más ricos tenían recursos para instalaciones de porcelana, y el que no quería mearse en plena calle (hablando de los principios del siglo XX.) tenia a su disposición urinarios (llamados en alemán: Urinales) de zinc o de chapa esmaltada. Luego una historiadora rusa explicaba: en estos tiempos el gobierno hizo enormes esfuerzos en mejorar la higiene pública, sobre todo en las grandes ciudades (tal como en España). Ella está convencida que Lenin habló de los conductos de media caña instalados en los retretes públicos, y añadió que la palabra rusa para estas instalaciones fácilmente se puede traducir a "Urinal" en alemán. Así podemos concluir: Como casi todas las traducciones de textos rusos llegaron a España a través de Alemania, el "Urinal" ruso/alemán se transformó en "orinal" hispano/alemán, ignorando distinciones respecto a formas y prestaciones, y solo cambiando la "u" por una "o".

Ahora: Precisamente este error en la traducción ha elegido al pueblo de esta isla ser testigos del nacimiento de una de las obra de arte más importante de toda la historia de la humanidad: EL DORADO. Lo que era advertencia de los ancianos sabios hasta los años 80 - Por cuatro duros cualquier tonto te hace cualquier tontería – se convirtió durante la misma década en el Reglamento Nº 1. Este principio supremo de la filosofía tradicional judía, y fundamento del marxismo, se apoderó con gran facilidad de unas mentes sin la menor posibilidad de comparar sus intenciones y hechos a nivel profesional con otras experiencias. Desde entonces casi todo es victima de unas desproporciones generalizadas, porque cualquier tonto puede hacer cualquier tontería para conseguir "El Dorado" suyo. Cada uno – olvidándose por completo que sólo se trata de una especie de taza, donde acaban los sobrantes corporales después de la digestión.